Café Avion
 

Artyści/Umělci

RENATA PUTZLACHER

RENATA PUTZLACHERPoetka, tłumaczka, publicystka, autorka tekstów piosenek, scenariuszy i adaptacji teatralnych. Kierownik literacki Sceny Polskiej Těšínského divadla w Czeskim Cieszynie.

Wydała pięć tomików poetyckich: Próba identyfikacji (Ostrava 1990), Kompleks Ewy (Kraków 1992), Oczekiwanie (Třinec 1992), Ziemia albo-albo (Český Těšín 1993), Małgorzata poszukuje Mistrza / Markétka hledá Mistra (Český Těšín 1996).
Jest autorką sztuki Latająca Frida - Lietajúca Frída (reż. Ondrej Spišák, choreogr. Zuzana Hájková) - słowackie premiery w Nitrze (22.9. 2000) i w Banskiej Bystricy (2.10. 2000) - http://www.teatrotatro.sk/, http://www.pcb.sk/present/studio_tanca

Przekłady: Miłość po czesku - wybór aforyzmów (Kraków 1995), Jaromír Nohavica. Písně-pieśni (Czeski Cieszyn 1994, 1995), Bílé propasti. Antologie současné polské poezie (Brno 1997) - m. in. przekłady wierszy Marcina Świetlickiego i Jacka Podsiadły, Pravěk - przekład wersji scenicznej Prawieku Olgi Tokarczuk - czeska premiera w Č. Těšíně (13.11. 1999), Medik - Doktor Felix - przekład sztuki Piotra Tomaszuka - czeska premiera w Plzni (2001).

Współzałożycielka Kawiarni AVION, której nie ma, a od roku 2000 prezes polsko-czeskiego stowarzyszenia artystycznego Spolek-Towarzystwo AVION.

Básnířka, překladatelka, publicistka, autorka písňových textů, divadelních adaptací a scenářů. Dramaturgyně polské scény Těšínského divadla w Českém Těšíně. Spoluzakladatelka Kavárny AVION, která není a od roku 2000 předsedkyně česko-polského uměleckého sdružení Spolek-Towarzystwo AVION.

Brała udział w następujących programach:
Zúčastnila se následujících pořadů:

  • "W kawiarni AVION, której nie ma ... V kavárně AVION, která není ..."
  • "Prorocy już odchodzą"
  • "Kolumbowie rocznik ... 6"
  • "Małgorzata poszukuje Mistrza - Markétka hledá Mistra"
  • "W kawiarni AVION, której nie ma ... V kavárně AVION, která není ... II"
  • "Benefis Bronka Liberdy"
  • "Historia prosta: w Cieszynie żył Kohn..."
  • "Księga o nieumieraniu czyli Dzisiaj miałbym urodziny"
  • "W kawiarni AVION, której nie ma… aneb mezi Těšínem a Brnem"
  • "Ojcowizna"
  • "Lamus"

JAROMÍR NOHAVICA

AROMÍR NOHAVICAPísničkář, hudební skladatel, básník a překladatel - www.nohavica.cz
Spoluzakladatel Kavárny AVION, která není a česko-polského uměleckého sdružení Spolek-Towarzystwo AVION.

Pieśniarz, kompozytor, poeta i tłumacz - www.nohavica.cz
Współzałożyciel Kawiarni AVION, której nie ma i polsko-czeskiego stowarzyszenia artystycznego Spolek-Towarzystwo AVION.

Zúčastnil se následujících pořadů:
Brał udział w następujących programach:

  • "W kawiarni AVION, której nie ma ... V kavárně AVION, která není ..." "Kolumbowie rocznik ... 6"
  • "Małgorzata poszukuje Mistrza - Markétka hledá Mistra"
  • "W kawiarni AVION, której nie ma ... V kavárně AVION, která není ... II"
  • "Lamus"

ZBIGNIEW SIWEK

ZBIGNIEW SIWEKKompozytor i muzyk, absolwent Konserwatorium w Ostrawie - dział gitary klasycznej. Autor muzyki scenicznej do ponad 50 spektakli w teatrach w Republice Czeskiej i w Polsce. Współzałożyciel polsko-czeskiego stowarzyszenia artystycznego Spolek-Towarzystwo AVION.

Hudební skladatel a hudebník, absolvoval Ostravskou konzervatoř (klasická kytara). Složil scénickou hudbu pro více jak 50 divadelních představení v ČR a v Polsku. Spoluzakladatel česko-polského uměleckého sdružení Spolek-Towarzystwo AVION.

Brał udział w następujących programach:
Zúčastnil se následujících pořadů:

  • "Kolumbowie rocznik ... 6"
  • "Małgorzata poszukuje Mistrza - Markétka hledá Mistra"
  • "Światło"
  • "Historia prosta: w Cieszynie żył Kohn..."
  • "Księga o nieumieraniu czyli Dzisiaj miałbym urodziny"
  • "W kawiarni AVION, której nie ma… aneb mezi Těšínem a Brnem"
  • "Lamus"

W programach Kawiarni AVION, której nie ma wzięło do tej pory udział ponad 70 artystów:
V pořadech Kavárny AVION, která není vystoupilo zatím přes 70 umělců:

Ryszard Pochroń

Ryszard Pochroń

  • "Prorocy już odchodzą"
  • "Kolumbowie rocznik ... 6"
  • "W kawiarni AVION, której nie ma ... V kavárně AVION, která není ... II"
  • "Benefis Bronka Liberdy"
  • "Historia prosta: w Cieszynie żył Kohn..."
  • "W kawiarni AVION, której nie ma… aneb mezi Těšínem a Brnem"
  • "Lamus"

Lena Pešák

Lena Pešák

  • "W kawiarni AVION, której nie ma ... V kavárně AVION, která není ..."
  • "Małgorzata poszukuje Mistrza - Markétka hledá Mistra"
  • "Benefis Bronka Liberdy"
  • "Światło"
  • "W kawiarni AVION, której nie ma… aneb mezi Těšínem a Brnem"
  • "Lamus"

Barbara Szotek-Stonawski

  • "W kawiarni AVION, której nie ma ... V kavárně AVION, která není ..."
  • "Kolumbowie rocznik ... 6"
  • "Oczekiwanie"
  • "Ojcowizna"

Rudolf Moliński

  • "Prorocy już odchodzą"
  • "Kolumbowie rocznik ... 6"
  • "Benefis Bronka Liberdy"
  • "Księga o nieumieraniu czyli Dzisiaj miałbym urodziny"

Sebastian Pawlak

Sebastian Pawlak

  • "Światło"
  • "Historia prosta: w Cieszynie żył Kohn..."
  • "Księga o nieumieraniu czyli Dzisiaj miałbym urodziny"
  • "W kawiarni AVION, której nie ma… aneb mezi Těšínem a Brnem"
  • "Lamus"

Janusz Laskowski

  • "W kawiarni AVION, której nie ma ... V kavárně AVION, která není ... II"
  • "Historia prosta: w Cieszynie żył Kohn..."
  • "Księga o nieumieraniu czyli Dzisiaj miałbym urodziny"
  • "W kawiarni AVION, której nie ma… aneb mezi Těšínem a Brnem"

Michał Siegoczyński

Michał Siegoczyński

  • "Światło"
  • "Historia prosta: w Cieszynie żył Kohn..."
  • "Księga o nieumieraniu czyli Dzisiaj miałbym urodziny"
  • "W kawiarni AVION, której nie ma… aneb mezi Těšínem a Brnem"
  • "Lamus"

Halina Paseková

  • "Prorocy już odchodzą"
  • "Kolumbowie rocznik ... 6"
  • "Benefis Bronka Liberdy"

Małgorzata Pikus

Małgorzata Pikus

  • "Benefis Bronka Liberdy"
  • "Historia prosta: w Cieszynie żył Kohn..."
  • "W kawiarni AVION, której nie ma… aneb mezi Těšínem a Brnem"
  • "Lamus"



Karol Suszka

  • "Kolumbowie rocznik ... 6"
  • "Księga o nieumieraniu czyli Dzisiaj miałbym urodziny"
  • "Ojcowizna"

Piotr Zawadzki

Piotr Zawadzki

  • "W kawiarni AVION, której nie ma ... V kavárně AVION, která není ..."
  • "Kolumbowie rocznik ... 6"
  • "Małgorzata poszukuje Mistrza - Markétka hledá Mistra"

Krystyna Pryszczyk

  • "Kolumbowie rocznik ... 6"
  • "Benefis Bronka Liberdy"

Gabriela Fabian

  • "Księga o nieumieraniu czyli Dzisiaj miałbym urodziny"
  • "W kawiarni AVION, której nie ma… aneb mezi Těšínem a Brnem"

Urszula Niedoba

  • "Kolumbowie rocznik ... 6"
  • "Małgorzata poszukuje Mistrza - Markétka hledá Mistra"

David Punčochář

David Punčochář

  • "W kawiarni AVION, której nie ma ... V kavárně AVION, která není ..."
  • "Večer DADA aneb Mám na ruce prsty z nohy"




Alena Sasínová-Polarczyk

  • "Małgorzata poszukuje Mistrza - Markétka hledá Mistra"

Ivana Wojtylová-Guziurová

  • "Kolumbowie rocznik ... 6"

Bogdan Kokotek

  • "Prorocy już odchodzą"

Marek Mokrowiecki

Marek Mokrowiecki

  • "Kolumbowie rocznik ... 6"

Beata Dytko-Badošek

  • "Kolumbowie rocznik ... 6"

Hana Vonzino

  • "Kolumbowie rocznik ... 6"

Lidia Chrzanówna

  • "Benefis Bronka Liberdy"

Anna Paprzyca

  • "Benefis Bronka Liberdy"

Alina Farna-Podskalská

  • "Księga o nieumieraniu czyli Dzisiaj miałbym urodziny"

Marcela Šiková

  • "Światło"

Zdena Pašková

  • "Małgorzata poszukuje Mistrza - Markétka hledá Mistra"

Zdeněk Forejt

  • "Małgorzata poszukuje Mistrza - Markétka hledá Mistra"

Jaroslav Kohut

Jaroslav Kohut

  • "W kawiarni AVION, której nie ma ... V kavárně AVION, která není ..."





Paweł Niedoba

Paweł Niedoba

  • "Benefis Bronka Liberdy"

Kazimierz Siedlaczek

  • "Benefis Bronka Liberdy"

Andrzej Rozmus

Andrzej Rozmus

  • "W kawiarni AVION, której nie ma ... V kavárně AVION, která není ..."

Jiří Sedláček

  • "Večer DADA aneb Mám na ruce prsty z nohy"

Michal Kavalčík

  • "Večer DADA aneb Mám na ruce prsty z nohy"

Kazimierz Kaszper

  • "Prorocy już odchodzą"

Władysław Sikora

  • "Ojcowizna"

Zbigniew Czudek

  • "Kolumbowie rocznik ... 6"

Wojciech Bonowicz

  • "Kolumbowie rocznik ... 6"






Hatif al-Janabi

Hatif al-Janabi

  • "Kolumbowie rocznik ... 6"

Libor Martinek

  • "Kolumbowie rocznik ... 6"

MUZYCY-HUDEBNÍCI:

Bronisław Liberda

Bronisław Liberda

  • "W kawiarni AVION, której nie ma ... V kavárně AVION, která není ..."
  • "Kolumbowie rocznik ... 6"
  • "Benefis Bronka Liberdy"
  • "Księga o nieumieraniu czyli Dzisiaj miałbym urodziny"
  • "Lamus"

Tamara Czudek

  • "Księga o nieumieraniu czyli Dzisiaj miałbym urodziny"
  • "W kawiarni AVION, której nie ma… aneb mezi Těšínem a Brnem"
  • "Lamus"

Josef Bičiště

  • "Kolumbowie rocznik ... 6"
  • "Oczekiwanie"

Ladislav Hoskovec

  • "W kawiarni AVION, której nie ma ... V kavárně AVION, která není ..."
  • "Kolumbowie rocznik ... 6"

Kapela KAMRACI

Kapela KAMRACI

Tadeusz Farny· Henryk Bilan
Marian Wierzgoń· Janusz Brzyśko
Zbigniew Wierzgoń· Mieczysław Cieśla

  • "Historia prosta: w Cieszynie żył Kohn..."
  • "W kawiarni AVION, której nie ma… aneb mezi Těšínem a Brnem"
  • "Lamus"

Dorota Blahutová

  • "W kawiarni AVION, której nie ma… aneb mezi Těšínem a Brnem"
  • "Lamus"

Jaromír Nohavica st.

  • "W kawiarni AVION, której nie ma ... V kavárně AVION, která není ... II"

Jerzy Buchta

  • "Kolumbowie rocznik ... 6"

Stanisław Putzlacher

  • "Kolumbowie rocznik ... 6"

Kapela Góralska Beskidzka

Andrzej Niedoba· Marek Cieńciała· Jerzy Buchta
Bogdan Niedoba· Bolesław Niedoba

  • "Benefis Bronka Liberdy"

Kapela NOWINA

  • "Ojcowizna"

Special guest stars:

Vít Sázavský

  • "W kawiarni AVION, której nie ma ... V kavárně AVION, která není ... II"

Zdeněk Vřešťál

  • "W kawiarni AVION, której nie ma ... V kavárně AVION, která není ... II"

foto: Wiesław Przeczek & Tomasz Zwyrtek