Café Avion
 

Repertuar/Repertoár

23.2.· 24.2.· 12.4.· 14.4. 1996
Renata Putzlacher, Jaromír Nohavica

W KAWIARNI AVION, KTÓREJ NIE MA ...
V KAVÁRNĚ AVION, KTERÁ NENÍ ...

Autorský česko-polský program
Polsko-czeski program poetycko-kabaretowy

Učinkující - Wykonawcy:
Renata Putzlacher, Jaromír Nohavica, Bronisław Liberda, Ladislav Hoskovec, Lena Pešák, Barbara Szotek, Andrzej Rozmus, Piotr Zawadzki, Jaroslav Kohut, David Punčochář

15.3. 1996
Tadeusz Nowak

PROROCY JUŻ ODCHODZĄ

Wieczór wspomnień i poezji Tadeusza Nowaka
Večer vzpomínek a poezie polského básníka Tadeusze Nowaka

Učinkující - Wykonawcy:
Halina Paseková, Renata Putzlacher, Rudolf Moliński, Ryszard Pochroń, Bogdan Kokotek, Kazimierz Kaszper



31.5.· 1.6. 1996

VEČER DADA aneb MÁM NA RUCE PRSTY Z NOHY

Moderní inscenace označována jako "Hamlet atomového věku"
Czeski "dada" wieczór kabaretowy

Učinkující - Wykonawcy:
Jiří Sedláček, David Punčochář, Michal Kavalčík



7.6. 1996

KOLUMBOWIE ROCZNIK ... 6

Pierwszy historyczny wieczór benefisowy zaolziańskich (i nie tylko) twórców w ramach polsko-czeskiej imprezy poetyckiej "Kamień czy słowo" - "Kámen nebo slovo"
Večer věnován letošním umělcům-jubilantům v rámci česko-polských literárních setkání "Kámen nebo slovo"

Učinkující - Wykonawcy:
Halina Paseková, Ivana Wojtylová-Guziurová, Barbara Szotek-Stonawski, Beata Dytko-Badošek, Krystyna Pryszczyk, Hana Vonzino, Urszula Niedoba, Jaromír Nohavica, Rudolf Moliński, Karol Suszka, Marek Mokrowiecki, Ryszard Pochroń, Piotr Zawadzki, Wojciech Bonowicz, Hatif al-Janabi, Libor Martinek, Zbigniew Czudek, Zbigniew Siwek, Bronisław Liberda, Ladislav Hoskovec, Josef Bičiště, Renata Putzlacher, Stanisław Putzlacher, Jerzy Buchta



20.9. 1996

OCZEKIWANIE

Spektakl poetycko-muzyczny (wybór z żydowskiej poezji ludowej)
Večer židovských písní a poezie

Učinkující - Wykonawcy:
Barbara Szotek-Stonawski, Josef Bičiště



9.11. 1996
Renata Putzlacher

MAŁGORZATA POSZUKUJE MISTRZA
MARKÉTKA HLEDÁ MISTRA

Promocja i chrzest polsko-czeskiego zbioru wierszy Renaty Putzlacher, pierwszej książki w edycji AVION
Křest polsko-české sbírky Renaty Putzlacherové, první publikace v rámci edice AVION

Učinkující - Wykonawcy:
Alena Sasínová-Polarczyk, Lena Pešák, Zdena Pašková, Urszula Niedoba, Renata Putzlacher, Jaromír Nohavica, Zdeněk Forejt, Piotr Zawadzki



21.2.· 22.2.· 11.4. 1997
Renata Putzlacher, Jaromír Nohavica st. a ml.

W KAWIARNI AVION, KTÓREJ NIE MA ... II
V KAVÁRNĚ AVION, KTERÁ NENÍ ... II

Druhý autorský česko-polský program
Drugi polsko-czeski program poetycko-kabaretowy

Učinkující - Wykonawcy:
Renata Putzlacher, Jaromír Nohavica st., Jaromír Nohavica ml., Ryszard Pochroń, Janusz Laskowski Special guest stars: Zdeněk Vřešťál a Vít Sázavský



3.10. 1997

BENEFIS BRONKA LIBERDY

Widowisko benefisowe, wystawa obrazów oraz promocja zbiorku rysunków jubilata pt. "Szóstka wygrywa"
Benefiční představení, výstava obrazů a křest sbírky kreseb jubilanta s názvem "Šestka vítězí" (edice AVION)

Učinkující - Wykonawcy:
Bronisław Liberda, Renata Putzlacher, Halina Paseková, Krystyna Pryszczyk, Lena Pešák, Małgorzata Pikus, Lidia Chrzanówna, Anna Paprzyca, Rudolf Moliński, Kazimierz Siedlaczek, Ryszard Pochroń, Paweł Niedoba oraz "Kapela Góralska Beskidzka" w składzie: Andrzej, Bogdan i Bolesław Niedobowie, Jerzy Buchta, Marek Cieńciała



21.11.· 22.11. 1997
Lena Pešák

ŚWIATŁO

Recital Lenki Pešák w krainie muzyki Zbigniewa Siwka
Recitál herečky Leny Pešákové v říši hudby Z.Siwka

Učinkující - Wykonawcy:
Lena Pešák, Marcela Šiková, Zbigniew Siwek, Michał Siegoczyński, Sebastian Pawlak



27.3.· 5.4.· 26.4. 1998
Renata Putzlacher

HISTORIA PROSTA: W CIESZYNIE ŻYŁ KOHN...

Program poetycko-muzyczny (w języku polskim i w jidisz) poświęcony mieszkańcom Cieszyna, których już nie ma
Hudebně-poetický pořad věnovaný těšínským Židům

Učinkující - Wykonawcy:
Małgorzata Pikus, Renata Putzlacher, Janusz Laskowski, Sebastian Pawlak, Ryszard Pochroń, Michał Siegoczyński oraz kapela "Kamraci" w składzie: Tadeusz Farny, Henryk Bilan, Marian Wierzgoń, Janusz Brzyśko, Zbigniew Wierzgoń, Zbigniew Siwek



13.6. 1998
Wiesław Adam Berger, Renata Putzlacher

KSIĘGA O NIEUMIERANIU czyli DZISIAJ MIAŁBYM URODZINY

Spektakl na podstawie utworów i listów zmarłego pisarza W.A.Bergera oraz wystawa prac jego żony. Tym razem we współpracy z Kongresem Polaków w RC, KaSS "Střelnice", galerią "Půda" i Těšínským divadlem.
Představení připravené k nedožitým 72.narozeninám W.A.Bergera spojené s výstavou prací jeho manželky. Tentokrát ve spolupráci s Kongresem Poláků v ČR, Kulturním a společenským střediskem Střelnice, galerií Půda a Těšínským divadlem.

Učinkující - Wykonawcy:
Alina Farna-Podskalská, Renata Putzlacher, Gabriela Fabian, Tamara Czudek, Karol Suszka, Rudolf Moliński, Sebastian Pawlak, Michał Siegoczyński, Janusz Laskowski, Bronisław Liberda, Zbigniew Siwek



6.12. 1998
Władysław Sikora

OJCOWIZNA

Wieczór literacko-muzyczny i chrzest książki W. Sikory
Literárně-hudební večer a křest knihy W. Sikory

Učinkující - Wykonawcy:
Władysław Sikora, Renata Putzlacher, Barbara Szotek-Stonawski, Karol Suszka, kapela "Nowina"



26.2. 2000
Renata Putzlacher, Jaromír Nohavica, Zbigniew Siwek

CZWARTE URODZINY KAWIARNI AVION, KTÓREJ NIE MA oraz CHRZEST PŁYTY LAMUS
ČTVRTÉ NAROZENINY KAVÁRNY AVION, KTERÁ NENÍ a KŘEST DESKY LAMUS

Učinkující - Wykonawcy:
Renata Putzlacher, Jaromír Nohavica, Małgorzata Pikus, Lena Pešák, Sebastian Pawlak, Ryszard Pochroń, Michał Siegoczyński, Bronisław Liberda, "Siwek Trio" w składzie: Tamara Czudek, Dorota Blahut, Zbigniew Siwek oraz kapela "Kamraci" w składzie Tadeusz Farny, Henryk Bilan, Janusz Brzyśko, Marian Wierzgoń

Organizatorzy - Pořadatelé:
Kongres Polaków w RC, Těšínské divadlo, Spolek-Towarzystwo AVION



W KAWIARNI AVION… POZA CIESZYNEM
V KAVÁRNĚ AVION… MIMO TĚŠÍN

29.11. 1998
Renata Putzlacher, Zbigniew Siwek

V KAVÁRNĚ AVION, KTERÁ NENÍ
W KAWIARNI AVION, KTÓREJ NIE MA aneb MEZI TĚŠÍNEM A BRNEM

Pierwszy wyjazdowy spektakl Kawiarni AVION na Scenie Kameralnej Divadla Husa na provázku w Brnie
První zájezdové představení kavárny AVION na Sklepní scéně Divadla Husa na provázku v Brně

Učinkující - Wykonawcy:
Renata Putzlacher, Lena Pešák, Gabriela Fabian, Janusz Laskowski, Sebastian Pawlak, Ryszard Pochroń, Michał Siegoczyński, "Siwek Trio" w składzie: Tamara Czudek, Dorota Blahut, Zbigniew Siwek oraz kapela "Kamraci" w składzie: Tadeusz Farny, Henryk Bilan, Marian Wierzgoń, Janusz Brzyśko, Zbigniew Wierzgoń

Organizatorzy - pořadatelé:
Kongres Polaków w RC, Spolek-Towarzystwo AVION, Těšínské divadlo, POLONUS-Klub Polski w Brnie



24.12. 1998
Premiera telewizyjnego filmu dokumentalnego

TĚŠÍNSKÁ JABLÍČKA RENATY PUTZLACHER
CIESZYŃSKIE JABŁUSZKA RENATY PUTZLACHER

(reżyseria: Milan Cieslar, produkcja: Marča Arichteva)
z udziałem Leny Pešák, Sebastiana Pawlaka, Zbigniewa Siwka, kapeli "Kamraci", Agnieszki Buchta i Renaty Putzlacher
Premiéra televizního dokumentu na ČT 1



18.2. 1999

II OGÓLNOPOLSKI KONKURS PIOSENKI ŻYDOWSKIEJ
II. CELOPOLSKÁ SOUTĚŽ ŽIDOVSKÝCH PÍSNI

w Teatrze Żydowskim w Warszawie

Nagroda dla Renaty Putzlacher (polskie teksty piosenek) i wyróżnienie dla Małgorzaty Pikus (śpiew). W koncercie finałowym wystąpił również Sebastian Pawlak, a wykonawcom towarzyszyła kapela "Kamraci".
Účast oceněných umělců v rámci každoroční soutěže



4.3.· 8.7. 1999

V KAVÁRNĚ AVION, KTERÁ NENÍ…

Godzinny program radiowy nagrany w trakcie występu w brneńskim Divadle Husa na provázku
Stanice Vltava opakovaně vysílala hodinový rozhlasový pořad z vystoupení v Divadle Husa na provázku



19.1. 2000

Uroczysta premiera filmu PRAMEN ŽIVOTA - Der Lebensborn

(reżyseria: Milan Cieslar, produkcja: Marča Arichteva),
w którym wzięli udział m.in. członkowie Spolku-Towarzystwa AVION: Małgorzata Pikus, Lena Pešák, Ryszard Pochroń, kapela "Kamraci", Zbigniew Siwek i Renata Putzlacher
Slavnostní premiéra filmu, v němž účinkovali členové Spolku-Towarzystwa AVION



20.1. 2000
W Ministerstwie Spraw Wewnętrznych RC w Pradze zostało oficjalnie zarejestrowane polsko-czeskie stowarzyszenie artystyczne

SPOLEK-TOWARZYSTWO AVION.

Członkowie-założyciele - kmenoví členové:
Jaromír Nohavica, Zbigniew Siwek i Renata Putzlacher-Buchta (prezes - předsedkyně). Na Ministerstvu vnitra ČR v Praze byla provedena registrace česko-polského uměleckého sdružení s názvem SPOLEK-TOWARZYSTWO AVION.



4.11.· 5.11. 2000
Bogdan Trojak, Renata Putzlacher, Zbigniew Siwek

GENIUS LOCI (geniusz loce?) SLEZSKA

Hudebně-poetický pořad v brněnském Divadle Husa na provázku a v pražském Divadle Na zábradlí
Program poetycko-muzyczny prezentowany w Brnie i Pradze

Učinkující - Wykonawcy:
Renata Putzlacher, Lena Pešák, Małgorzata Pikus, Lukáš Homola, Zbigniew Kalina, Zbigniew Siwek oraz kapela "Kamraci" w składzie: Tadeusz Farny, Henryk Bilan, Marian Wierzgoń, Janusz Brzyśko, Zbigniew Wierzgoń

Organizatorzy - pořadatelé:
Divadlo Na zábradlí, Divadlo Husa na provázku, Spolek-Towarzystwo AVION, Společnost WELES



1. 12. 2000
Renata Putzlacher, Zbigniew Siwek

LAMUS W BIBLIOTECE

Program poetycko-muzyczny w Oddziale Literatury Polskiej Biblioteki Regionalnej w Karwinie

Učinkující - Wykonawcy:
Lena Pešák, Małgorzata Pikus, Renata Putzlacher, Zbigniew Siwek

Organizatorzy - pořadatelé: Biblioteka Regionalna w Karwinie, Stowarzenie Przyjaciół Książki, Towarzystwo Medyków Polskich w RC, Towarzystwo AVION



31.12. 2000
Renata Putzlacher, Zbigniew Siwek

LOT PRZEZ STO LOT

Sylwester 2000 w Domu Polskim im. Żwirki i Wigury w Cierlicku-Kościelcu

Učinkující - Wykonawcy:
Małgorzata Pikus, Renata Putzlacher, Ryszard Pochroń, Lukáš Homola, Zbigniew Kalina

Organizatorzy - pořadatelé:
Agencja reklamowa RADIAN, Klub IKAR Kościelec, Towarzystwo AVION



27. 1. 2001
Vladimír Fekar

YOYO aneb VEČER S…

One woman show Jolany Štibrányové

Renata Putzlacher

JA MARGOT

Monodram Małgorzaty Pikus

Učinkující - Wykonawcy:
Jolana Štibrányová, Małgorzata Pikus, Iwona Bajger (skrzypce)

11. 3. 2001

V KAVÁRNĚ AVION, KTERÁ NENÍ… III
albo DIVERTIMENTO CIESZYŃSKIE

Polsko-czesko-słowacka rewia z okazji piątych urodzin Café AVION
Polsko-česko-slovenské revue u příležitosti pátých narozenin Café AVION

Učinkující - Wykonawcy:
TEATRO TATRO /Nitra/, Dorota Blahutová /Brno/, Małgorzata Pikus /Chrzanów/, Halina Paseková, Renata Putzlacher, Eva Nádaždyová, Patrycja Czerwiec, Karol Suszka, Ryszard Pochroń, Lukáš Homola, Zbigniew Kalina, Vladimír Fekar, Józef Kurek i SIWEK KWARTET

Organizatorzy - Pořadatelé:
Teatr Těšínské divadlo, Spolek-Towarzystwo AVION

11. 11. 2001
Bogdan Trojak - Renata Putzlacher

GENIUS LOCI (geniusz loce?) ŚLĄSKA

Spektakl po polsku, czesku i "po naszymu"

Učinkující - Wykonawcy:
Małgorzata Pikus, Barbara Szotek-Stonawski, Barbara Humel, Kajetán Písařovic, Ryszard Pochroń, Józef Kurek, Dariusz Waraksa, Petr Čichoň, ZBIG-BAND, KAMRACI, POLYNICA

Organizatorzy - Pořadatelé:
Kongres Polaków w RC, Teatr Těšínské divadlo, Spolek-Towarzystwo AVION

29. 3. 2002

Olga Tokarczuk

DENNÍ DŮM, NOČNÍ DŮM

Čtení scénické verze románu (překlad: Petr Vidlák, dramatizace: Renata Putzlacher) a beseda se známou polskou prozaičkou v Márnici Divadla Petra Bezruče v Ostravě

Učinkující - Wykonawcy:
Olga Tokarczuk, Alena Sasínová-Polarczyk, Lucie Žáčková a Nikos Engonidis.

Organizatorzy - Pořadatelé:
Vydavatelství HOST, Divadelní společnost Petra Bezruče a Spolek-Towarzystwo AVION

8. 4. 2002

Radovan Lipus - David Vávra

ŠUMNÝ TĚŠÍN a jiná města

Předpremiérová projekce stylizovaných televizních dokumentů a beseda s tvůrci

Učinkující - Wykonawcy:
Radovan Lipus, David Vávra, Renata Putzlacher, Róża Miczko a ZBIG-BAND

Organizatorzy - Pořadatelé:
Spolek-Towarzystwo AVION a Těšínské divadlo (s laskavým svolením České televize)

26. 10. 2002

Renata Putzlacher

PRZEZ KRESY I POGRANICZA
Dziennik podróży i literackich zauroczeń - sala teatru Těšínské divadlo

Učinkující - Wykonawcy:
Barbara Szotek-Stonawski, Małgorzata Pikus, Ewa Kus, Barbara Humel, Renata Putzlacher, Karol Suszka, Ryszard Malinowski, Ryszard Pochroń, Janusz Kaczmarski, Dariusz Waraksa oraz ZBIG-BAND w składzie: Iwona Bajger, Dagmar Gorylová, Renata Heczko, Krystian Danel i Zbigniew Siwek

Organizatorzy - Pořadatelé:
Kongres Polaków w RC, Těšínské divadlo i objazdowa Café AVION



17. 11. 2002

MALÉ VLASTI - MAŁE OJCZYZNY RENATY, JERZEGO, PETRA, BOGDANA

Česko-polský večer moravskoslezských tvůrců - Renata Putzlacher (Brno), Jerzy Kronhold (Bratislava), Petr Hruška (Ostrava) a Bogdan Trojak (Pařezovice) - v rámci II. festivalu moravskoslezských divadel v Těšínském divadle

Učinkující - Wykonawcy:
Renata Putzlacher, Jerzy Kronhold, Petr Hruška, Pavel Hruška, Bogdan Trojak, Yvetta Ellerová, Małgorzata Pikus, Karol Suszka, Ryszard Malinowski, Dariusz Waraksa a ZBIG-BAND: Iwona Bajger, Renata Heczko, Zbigniew Siwek

Organizatorzy - Pořadatelé:
Těšínské divadlo a Spolek AVION